سوم: اين را شايد بايد زودتر مي گفتيم كه ورود به يك بحث، مباني ادبياتي صحيح مي خواهد. براي يك بحث علمي و صحيح در نوع كاربرد كلمه حجاب بايد دقت كرد. در ايران، هم براي پوششي كه از نظر قانون رسميت دارد و هم براي پوشش مورد پذيرش دين، لفظ حجاب به كار مي رود. در حالي كه در عمل و در واقع اين دو، يكي نيست. يعني يك پوشش اعتقادي داريم و يك پوشش قانوني كه با هم فرق دارند. با اين اوصاف در نگاه ديني، تركيب بدحجاب تركيب بي معنايي ست. در نگاه فقهي، يا با حجاب داريم يا بي حجاب. پديده اي كه با نام بدحجابي از آن ياد مي كنيم در حوزه پوشش قانوني ماست كه به وجود آمده نه پوشش ديني. مثلاً در كشورهايي مثل مالزي،‏اندونزي، يمن و ... ، خانم ها يا باحجاب اند يا بي حجاب. چيزي به اسم بدحجابي نداريم. نكته جالب در مورد يمن اينكه با آن كه حجاب توي اين كشور اجباري نيست، صد در صدِ خانم هاي يمني محجبه اند.