سلام.

به‏مناسبت ایام قصد کردم با عنایت امام زمان(عج) خطبه حضرت زهرا(س) را تکه تکه نقل کنم. منبع را کتاب «بحثی کوتاه پیرامون خطبه‏ی حضرت زهرا(س)» برگرفته از مباحث آقا مجتبی قرار دادم. کتابی حدود 170 صفحه با قیمت 1200 تومان از انتشارات پیام آزادی که همین سال پیش چاپ شده. البته مباحث مال جلسات 15 سال پیش‏ه. مطالب روان و خلاصه بیان شده. در این‏جا هم زیر هر عبارت خطبه، یک توضیح، و نه ترجمه‏ی دقیق، ذکر شده. و من الله التّوفیق
- - - - - -

مقدمه
«رَوی عبدالله بن حسن بإسناده عَن آبائه:
لمّا أجمَعَ ابوبکر و عمر عَلی مَنع فاطِمَهَ فَدَکاً و بَلَغها ذلک؛»
... و این خبر به حضرت زهرا(س) رسید؛

 

پوشش حضرت زهرا(س)
«لاثَت خِمارها عَلی رأسِها
لاثَ: پیچید
خمار: چیزی بزرگ‏تر از روسری‏های فعلی زن‏ها که سر و سینه و گردن را می‏پوشانده

و اشتَمَلَت بجلبابها
جلباب: نوعی پوشش سراسری رو لباس‏ها

و أقبَلَت فی لمّةٍ مِن حَفَدَتها و نساء قومِها
یعنی حضرت همراه با گروهی که به‏اصطلاح ... هماهنگ... با ایشان بودند
حرکت کردند.

تَطَأ ذُیولَها
... لباس ایشان آن‏قدر بلند بود که گاه زیر پا قرار می‏گرفت.

ما تَخرمُ مِشیَتُها مِشیَةَ رَسولِ الله(ص)
راه‏رفتن حضرت هیچ کم از پیغمبر(ص) نداشت.

 

حتّی دَخَلَت علی أبی‏بَکر و هُوَ فی حَشدٍ مِنَ المُهاجِرینَ و الاَنصار و غَیرهِم
... درحالی‏که گرداگرد ابوبکر را
جمع زیادی از مهاجرین و انصار و دیگر مسلمین گرفته بودند.

فَنیطَت دونَها مُلاءةٌ فَجَلَسَت
سپس میان حضرت و مردم پرده‏ای نصب شد...

ثُمَّ آنَّت أنَّة أجهَشَ القومُ بالبُکاءِ
حضرت(س) وقتی نشست ناله‏ای کرد و ناله‏اش آن‏چنان جان‏سوز بود
که تمامی مردم شروع کردند به گریه‏کردن.

فَارتَجَّ المَجلِسُ
و سپس مجلس متشنّج شد.

ثُمَّ أمهَلَت هُنَیَّة حتّی إذا سَکَنَ نَشیجُ القوم و هَدَأت فورَتُهُم...
حضرت(س) مقداری مهلت دادند تا این قوم آرامش پیدا کنند
و ناله‏شان فرو نشیند...»

یا زهرا

- - - - - -
الگوی زن مسلمان
کوچه آتش گرفت از این آه (شعر جناب برقعی و توصیه جناب «ره‏سپار»)
آن سوی مظلومیت (نقل ماجرا به زبان سید مهدی شجاعی عزیز)